- Update environment selection to fallback to first accessible environment when default is not accessible
- Fix search command to handle users without default environment access
- Fix projects list to use accessible environment instead of always default
- Add server-side redirect to accessible environment when accessing inaccessible one
- Add comprehensive test coverage for environment access fallback logic
Fixes#3394
